1
00:00:07,000 --> 00:00:22,000
Tradução
Bassam Shuqair

2
00:00:25,000 --> 00:00:28,540
|Montana, 1870|

3
00:01:48,630 --> 00:01:50,110
(Tobias)!

4
00:01:52,373 --> 00:01:53,765
(Tobias)!

5
00:02:02,905 --> 00:02:04,167
.Está tudo bem

6
00:02:06,169 --> 00:02:07,605
Aqui vamos nós

7
00:02:14,873 --> 00:02:15,874
Você está bem, não está?

8
00:02:16,048 --> 00:02:18,529
(Tobias)!

9
00:02:18,703 --> 00:02:20,183
(Tobias)!

10
00:02:27,930 --> 00:02:28,974
(Tobias)!

11
00:02:36,156 --> 00:02:37,548
Agarre-o, abaixe-o!

12
00:02:37,722 --> 00:02:38,772
Sim, senhor!

13
00:02:39,463 --> 00:02:41,117
Onde está sua irmã?

14
00:02:41,291 --> 00:02:43,032
.Ela traz o que pode do poço

15
00:02:43,206 --> 00:02:46,035
Podemos destilar nossa água potável do gelo

16
00:02:46,209 --> 00:02:47,689
Amarre Fable e vá buscá-la

17
00:02:47,863 --> 00:02:48,907
.Tempo é desperdiçado

18
00:02:49,081 --> 00:02:50,126
Sim, senhor

19
00:03:08,013 --> 00:03:09,319
Devemos ir

20
00:03:09,493 --> 00:03:11,452
É muito cedo para uma tempestade como esta

21
00:03:11,626 --> 00:03:13,802
Nós resistimos o máximo que pudemos

22
00:03:13,976 --> 00:03:16,283
Devemos deixar esta montanha
Ou vamos morrer de fome

23
00:03:16,457 --> 00:03:19,024
Congelamos ou morremos?
Parece que Deus nos abandonou

24
00:03:19,199 --> 00:03:20,330
.Ele está nos testando

25
00:03:20,504 --> 00:03:21,766
E as crianças?

26
00:03:23,246 --> 00:03:25,770
O Senhor será mau e inconstante
Se ele sentir incapacidade

27
00:03:25,944 --> 00:03:27,119
Cale a boca, mãe!

28
00:03:33,996 --> 00:03:35,476
Podemos enfrentar a tempestade

29
00:03:37,434 --> 00:03:39,044
Estaremos seguros no vale

30
00:03:40,350 --> 00:03:42,091
Nós não deveríamos ter vindo
.para aqui

31
00:03:47,096 --> 00:03:49,272
(Abigail)!

32
00:03:55,322 --> 00:03:56,453
(Abigail)!

33
00:03:57,759 --> 00:03:59,413
(Abigail)!

34
00:03:59,487 --> 00:04:01,394
Você é muito inteligente para correr riscos
Ficando longe da estrada à noite

35
00:04:01,458 --> 00:04:02,546
... eu só queria

36
00:04:02,720 --> 00:04:04,244
Do que é feita a neve?

37
00:04:04,418 --> 00:04:05,984
.água

38
00:04:06,158 --> 00:04:08,073
Não saia da minha vista

39
00:04:08,248 --> 00:04:09,597
Não é seu pai ou Tobias

40
00:04:09,771 --> 00:04:11,512
Isso é compreensível? -
Sim, senhora.

41
00:04:12,817 --> 00:04:14,428
Termine de arrumar o carrinho

42
00:04:15,429 --> 00:04:17,735
Então podemos sair
Este lugar odioso

43
00:04:20,260 --> 00:04:21,957
Acredite em seu pai

44
00:04:23,001 --> 00:04:24,742
Ele nos tirará desta montanha

45
00:04:24,916 --> 00:04:26,048
Tenha fé

46
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
Tenha fé

47
00:04:28,616 --> 00:04:33,142
Devemos acreditar que nosso sofrimento tem uma causa

48
00:04:34,839 --> 00:04:37,494
E pela graça do Senhor seremos salvos

49
00:04:39,191 --> 00:04:42,978
<i>Bem-aventurado o homem que suporta a tentação</i>

50
00:04:43,979 --> 00:04:45,981
<i>, porque se ele for purificado</i>

51
00:04:46,155 --> 00:04:48,375
<i>Ele obtém a coroa da vida</i>

52
00:04:48,549 --> 00:04:52,292
<i>que o Senhor prometeu
Para aqueles que o amam</i>

53
00:04:53,684 --> 00:04:56,861
<i>Quando você passar pelas águas, estarei com você</i>

54
00:04:57,035 --> 00:04:59,255
<i>E nos rios, para que não te submerjam</i>

55
00:04:59,429 --> 00:05:03,607
<i>Se você passar pelo fogo, não seja picado</i>

56
00:05:03,781 --> 00:05:06,741
<i>.E as chamas não vão queimar você</i>

57
00:05:06,915 --> 00:05:10,484
<i>.Porque sempre que você caminha, eu estou com você</i>

58
00:05:10,658 --> 00:05:14,561
<i>Considerem tudo uma alegria, meus irmãos</i>

59
00:05:14,662 --> 00:05:17,012
<i>Quando você passa por diversas provações</i>

60
00:05:17,186 --> 00:05:22,626
<i>.Saber que testar sua fé produz paciência</i>

61
00:05:22,800 --> 00:05:28,023
<i>E quanto à paciência, deixe-a fazer efeito total</i>

62
00:05:28,197 --> 00:05:31,853
<i>Para que você seja perfeito e completo</i>

63
00:05:32,027 --> 00:05:33,420
<i>."Não falta nada</i>."

64
00:06:28,910 --> 00:06:30,955
Nós emergimos da tempestade

65
00:06:32,261 --> 00:06:34,176
Por que paramos?

66
00:06:34,350 --> 00:06:35,830
.Ele não é mais um potro jovem

67
00:06:36,004 --> 00:06:38,267
Ele entrará em colapso de exaustão
Colocamos muita pressão nele

68
00:06:39,616 --> 00:06:41,444
Este lugar é bom para acampar

69
00:06:45,927 --> 00:06:47,058
(Tobias)

70
00:06:48,799 --> 00:06:50,105
.Vá explorar

71
00:06:51,367 --> 00:06:54,370
Certifique-se de que este é o melhor lugar para montar acampamento

72
00:06:56,503 --> 00:06:57,895
Se você não se opuser

73
00:06:59,157 --> 00:07:00,202
eu não me oponho

74
00:07:07,514 --> 00:07:08,558
(Abigail)

75
00:07:09,777 --> 00:07:12,606
Fique aqui
Colete neve para obter água

76
00:07:34,149 --> 00:07:35,846
Cuide da sua vida, garota

77
00:07:36,020 --> 00:07:37,979
.Não há necessidade de punir a má sorte

78
00:07:46,030 --> 00:07:47,030
...Tudo bem

79
00:07:47,031 --> 00:07:48,642
Quanto nos resta?

80
00:07:48,816 --> 00:07:50,600
Precisamos apenas de um

81
00:07:54,430 --> 00:07:55,779
.correto

82
00:07:56,563 --> 00:07:57,781
Posso alimentá-lo?

83
00:08:36,777 --> 00:08:37,778
.Aí está

84
00:08:40,694 --> 00:08:41,695
Sim

85
00:08:43,479 --> 00:08:45,525
Pressione
Lentamente

86
00:08:48,136 --> 00:08:50,225
Não podemos correr o risco de ficar presos
E isso volta para nós

87
00:08:51,226 --> 00:08:52,227
Mortal

88
00:08:54,621 --> 00:08:55,622
Muito bem

89
00:09:18,035 --> 00:09:19,254
Muito bem

90
00:09:22,431 --> 00:09:23,650
posso ir?

91
00:09:24,868 --> 00:09:26,435
Seu lugar é aqui, meu amor

92
00:09:27,262 --> 00:09:28,568
Não vamos nos atrasar

93
00:09:50,894 --> 00:09:52,679
Droga!

94
00:09:53,854 --> 00:09:55,072
Por que você ainda está de pé?

95
00:09:55,246 --> 00:09:57,292
Alcance-a enquanto eu recarrego.
Sim, senhor.

96
00:10:28,889 --> 00:10:30,499
Você pode ter batido nela!

97
00:12:26,136 --> 00:12:27,572
Cale a boca, garoto

98
00:12:27,747 --> 00:12:29,400
. Talvez eles ainda estejam aqui

99
00:13:03,870 --> 00:13:05,480
Shh

100
00:13:05,654 --> 00:13:07,003
Não vamos machucar você!
Nós não vamos machucar você

101
00:13:07,177 --> 00:13:08,744
Shhh, senhorita

102
00:13:08,918 --> 00:13:09,918
Shh

103
00:13:10,006 --> 00:13:11,355
Senhorita, estamos do seu lado

104
00:13:11,529 --> 00:13:14,576
Senhorita, isso não é seguro
Você deve estar calmo

105
00:13:14,750 --> 00:13:15,838
Acalme-se

106
00:13:16,012 --> 00:13:18,101
Shh

107
00:13:18,275 --> 00:13:20,538
Shh

108
00:13:28,982 --> 00:13:30,679
(Tobias)

109
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
Sim

110
00:13:33,638 --> 00:13:35,031
Você pode soltar a flecha?

111
00:13:35,205 --> 00:13:37,251
.O que ? Não, não

112
00:13:37,425 --> 00:13:39,035
!não! não! Não

113
00:13:43,170 --> 00:13:44,562
Shh

114
00:13:53,876 --> 00:13:56,705
.Eu vi algumas algas
.perto de algumas árvores quando entramos

115
00:13:56,879 --> 00:13:58,054
Vá, colete o que puder

116
00:13:58,228 --> 00:13:59,360
Vá, vá -
Sim, senhor.

117
00:13:59,534 --> 00:14:01,884
E traga dois galhos finos
.go

118
00:14:02,058 --> 00:14:03,059
Ok

119
00:14:03,233 --> 00:14:05,105
Ok
Shh

120
00:14:06,323 --> 00:14:08,673
Você, acorde, acorde
Não faça isso

121
00:14:08,848 --> 00:14:09,936
.fique acordado

122
00:14:10,110 --> 00:14:11,720
Qual é o seu nome?

123
00:14:11,894 --> 00:14:13,113
Qual o seu nome ?

124
00:14:13,722 --> 00:14:14,722
(Cassidy)

125
00:14:14,854 --> 00:14:16,290
Eu sou Abraão

126
00:14:16,464 --> 00:14:17,813
Você sabe o que aconteceu?

127
00:14:21,556 --> 00:14:23,292
Você tem família em outro lugar?

128
00:14:35,091 --> 00:14:37,050
Bem-vindo a se juntar à minha família

129
00:14:38,921 --> 00:14:40,444
...vamos levar

130
00:14:42,533 --> 00:14:45,362
...vamos levar
Nós o levaremos para um lugar seguro

131
00:14:49,758 --> 00:14:51,499
Aqui está -
- Retire a casca da madeira.

132
00:14:51,673 --> 00:14:53,283
Sim, senhor

133
00:14:53,457 --> 00:14:55,546
...O que... O que
O que você está fazendo?

134
00:14:55,720 --> 00:14:58,636
O que você faz ? -
Não tenho nada para costurar sua mão.

135
00:14:59,463 --> 00:15:00,464
Ok

136
00:15:01,465 --> 00:15:02,510
Ok

137
00:15:04,599 --> 00:15:05,861
.fique parado
.Respire

138
00:15:06,035 --> 00:15:07,254
Respire profundamente
.Respire profundamente

139
00:15:08,690 --> 00:15:09,691
.Respire profundamente

140
00:15:09,865 --> 00:15:11,127
(Tobias)

141
00:15:11,301 --> 00:15:12,346
.Está pronto

142
00:15:12,520 --> 00:15:14,478
.Algas -
Ok-

143
00:15:14,652 --> 00:15:17,525
Pegue dois palitos e coloque-os
Em ambos os lados do braço dela

144
00:15:17,699 --> 00:15:19,048
Sim, senhor

145
00:15:20,615 --> 00:15:23,313
Ok-
Coloque-os no casaco dela.

146
00:15:23,487 --> 00:15:25,576
.pegá-los
Sim, fixe-os

147
00:15:25,750 --> 00:15:28,449
Prenda-os, mantenha-os bem apertados.
Sim, senhor.

148
00:15:34,107 --> 00:15:35,760
Ok

149
00:15:35,935 --> 00:15:38,502
Ok, prepare-se, Cassidy
Isso vai doer

150
00:15:50,514 --> 00:15:52,168
Onde você aprendeu a fazer isso?

151
00:15:54,692 --> 00:15:56,956
Eu era paramédico durante a guerra

152
00:15:59,654 --> 00:16:01,612
Tivemos que administrar com o que tínhamos

153
00:16:11,666 --> 00:16:12,667
.Vamos terminar o trabalho

154
00:16:14,930 --> 00:16:15,975
Ok

155
00:17:00,149 --> 00:17:01,498
Traga agulha e linha, mãe

156
00:17:01,672 --> 00:17:03,370
Minha mãe!
Rapidamente!

157
00:17:03,544 --> 00:17:05,633
Oh meu Deus
O que está acontecendo?

158
00:17:07,243 --> 00:17:09,028
.aqui -
Esvazie a cadeira.

159
00:17:09,202 --> 00:17:10,681
O que aconteceu com ela?

160
00:17:11,900 --> 00:17:14,816
...foi

161
00:17:14,990 --> 00:17:16,383
...seu grupo

162
00:17:17,906 --> 00:17:21,388
Tobias encontrou seu acampamento.
Ela tem sorte de estar viva

163
00:17:23,868 --> 00:17:25,479
Ó mãe
Onde está o fio?

164
00:17:25,653 --> 00:17:27,046
... eu -
Mãe -

165
00:17:27,220 --> 00:17:29,526
Eu vou trazer.
Não podíamos deixá-la.

166
00:17:30,179 --> 00:17:32,138
Não, claro que não

167
00:17:32,312 --> 00:17:35,271
Eu não acho que as feridas dela tenham infectado
Pelo menos ainda não

168
00:17:35,967 --> 00:17:37,665
Saberemos ao amanhecer

169
00:17:37,839 --> 00:17:39,406
Tobias, termine a caçada.

170
00:17:39,580 --> 00:17:40,581
Sim, senhor

171
00:17:42,670 --> 00:17:43,801
.Você se saiu bem hoje

172
00:18:15,703 --> 00:18:18,053
Pronto? -
Estou com você, estou com você.

173
00:18:21,796 --> 00:18:24,973
Eu estou com você

174
00:18:25,147 --> 00:18:26,801
.Está tudo bem, senhorita

175
00:18:26,975 --> 00:18:28,759
Você está seguro
Meu pai cuidará bem de você, eu prometo

176
00:18:28,933 --> 00:18:30,892
Aqui estamos, aqui estamos agora

177
00:18:31,066 --> 00:18:32,720
Aqui vamos nós
Aqui estamos nós agora

178
00:18:34,896 --> 00:18:37,420
Ok

179
00:18:37,594 --> 00:18:38,769
Eu estou com você. Eu estou com você

180
00:18:38,943 --> 00:18:41,076
Aqui vamos nós
Aqui estamos nós agora

181
00:18:46,342 --> 00:18:48,431
Segure firme.
Estou segurando.

182
00:18:48,605 --> 00:18:49,998
Segure firme.
Estou segurando você.

183
00:18:51,478 --> 00:18:52,479
Ok

184
00:18:55,482 --> 00:18:56,874
Ok
Ok

185
00:18:57,048 --> 00:18:58,572
Nós terminamos
Terminamos, meu amor

186
00:18:58,746 --> 00:19:01,183
Terminamos, meu amor
Você está bem?

187
00:19:01,357 --> 00:19:03,403
Você está bem?
OK ?

188
00:19:03,577 --> 00:19:04,578
Sim

189
00:19:06,275 --> 00:19:09,713
Ok

190
00:19:09,887 --> 00:19:11,062
Ok

191
00:19:11,237 --> 00:19:13,195
.Fique comigo
.Fique comigo

192
00:19:13,369 --> 00:19:14,588
.fique comigo, minha querida

193
00:19:14,762 --> 00:19:16,024
Estamos quase terminando

194
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
.Fique comigo. Fique comigo

195
00:19:18,287 --> 00:19:20,071
Nós terminamos
Nós terminamos

196
00:19:20,246 --> 00:19:22,356
(Abigail)
Ajude-a com o carrinho

197
00:19:44,139 --> 00:19:45,619
Você está seguro conosco

198
00:19:47,360 --> 00:19:49,100
Nenhum de nós está seguro

199
00:20:10,296 --> 00:20:13,995
Devemos partir antes do nascer do sol

200
00:20:15,866 --> 00:20:18,608
Quem a atacou pode ainda estar por perto

201
00:20:18,782 --> 00:20:20,784
.Isso poderia tê-los levado diretamente até nós

202
00:20:23,047 --> 00:20:25,354
Não havia ninguém em
Bairro como você notou

203
00:20:28,705 --> 00:20:30,446
Não poderíamos deixá-la lá

204
00:20:31,708 --> 00:20:33,710
Mal temos comida suficiente para nós mesmos

205
00:20:33,884 --> 00:20:35,277
Sem mencionar um perdido

206
00:20:57,343 --> 00:20:59,083
Isso é tudo que você conseguiu encontrar?

207
00:20:59,258 --> 00:21:01,347
Isso é bom o suficiente, Abraão

208
00:21:05,133 --> 00:21:07,483
Devemos ter perdido munição
No outro acampamento

209
00:21:15,709 --> 00:21:16,971
Como você percebeu isso?

210
00:21:17,145 --> 00:21:20,714
.Eu fiz uma armadilha
Como você me ensinou

211
00:21:26,372 --> 00:21:27,634
.Vou secar à noite

212
00:21:27,808 --> 00:21:31,377
Você precisa de ajuda? -
Não, não vai demorar muito.

213
00:21:32,552 --> 00:21:33,553
Fique tranquilo

214
00:21:34,423 --> 00:21:35,729
Eu fiz um grande esforço hoje

215
00:24:28,336 --> 00:24:31,774
.Eu vou cuidar do homem
.Você cuida da mulher

216
00:25:57,556 --> 00:25:59,514
.você. Você

217
00:25:59,688 --> 00:26:01,516
Não toque nisso
Não toque nisso

218
00:26:01,690 --> 00:26:02,691
.Não toque nele

219
00:26:10,220 --> 00:26:13,180
Minha querida, estou com saudades de você

220
00:26:37,378 --> 00:26:41,730
♪ Como virar a xícara ♪

221
00:26:41,904 --> 00:26:45,516
É uma pena que você nasceu ♪
♪ Diga para si mesmo

222
00:26:45,691 --> 00:26:49,085
♪ Como agitar o copo ♪

223
00:26:49,259 --> 00:26:52,698
♪ Deixe a diversão e o vinho abundarem ♪

224
00:26:52,872 --> 00:26:54,700
♪ ...o som das trombetas ♪

225
00:26:54,874 --> 00:26:57,398
(Brody)!
Cala a sua boca!

226
00:26:59,574 --> 00:27:02,011
Você não acha minha voz linda?

227
00:27:02,185 --> 00:27:04,144
.Disseram-me que eu tinha a voz de um anjo

228
00:27:04,318 --> 00:27:06,973
Que idiota te disse isso?

229
00:27:07,147 --> 00:27:09,715
Bem, é engraçado
.Era sua mãe

230
00:27:09,889 --> 00:27:11,847
.ela me contou enquanto eu estava transando com ela

231
00:27:15,677 --> 00:27:17,374
Você acha essa merda engraçada, Felix?

232
00:27:18,201 --> 00:27:19,681
Não, acho que não

233
00:27:19,855 --> 00:27:21,596
Você acha isso engraçado, garoto? -
Não, acho que não.

234
00:27:21,770 --> 00:27:23,206
Ele acha isso muito engraçado

235
00:27:23,380 --> 00:27:25,295
.fodam-se todos vocês

236
00:27:25,469 --> 00:27:27,950
Reese, não há razão.
.convida você a ser perturbado

237
00:27:28,124 --> 00:27:30,605
Se alguém deveria
Se ele ficar chateado, sou eu

238
00:27:30,779 --> 00:27:33,173
Sério?
Por que, Logan?

239
00:27:33,347 --> 00:27:36,263
Porque eu pensei que era o único
.quem fode sua mãe

240
00:27:41,834 --> 00:27:43,574
Chega, senhores
Nós ultrapassamos os limites

241
00:27:43,749 --> 00:27:45,228
Me desculpe, Reese

242
00:27:45,402 --> 00:27:47,404
Já que você é novo aqui

243
00:27:47,578 --> 00:27:50,190
Eu quero dedicar essa música para você

244
00:27:50,364 --> 00:27:51,626
(Brody)!

245
00:27:51,800 --> 00:27:54,847
♪ Sons de trombeta ♪

246
00:27:55,021 --> 00:27:58,154
Cores ♪
♪ Voem, meus filhos

247
00:27:58,328 --> 00:28:01,288
♪ Para lutar, matar ou ferir ♪

248
00:28:29,400 --> 00:28:34,080
|Bem-vindo à cidade de Logan|

249
00:29:08,000 --> 00:29:13,480
|prisão|

250
00:29:36,600 --> 00:29:38,080
.Vamos esfolar o coelho

251
00:29:45,740 --> 00:29:51,180
Trabalhem juntos e sem brincadeira
Jack é um garoto chato

252
00:29:51,354 --> 00:29:56,490
O que você está dizendo?
Margem esquerda ou direita?

253
00:29:57,839 --> 00:30:03,845
Nesta mão
Vinho francês de 1864

254
00:30:04,019 --> 00:30:07,457
, uvas para vinho
"Cabernet Sauvignon"

255
00:30:07,631 --> 00:30:10,199
Vinho forte
.Sem dúvida

256
00:30:10,373 --> 00:30:15,465
É caracterizado pelo cheiro de fumaça e incenso
E couro de sela

257
00:30:15,639 --> 00:30:19,643
O próprio Thomas Jefferson não
Ele nunca bebe assim

258
00:30:19,818 --> 00:30:21,297
Brody?) -
Droga!

259
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
Bem dito

260
00:30:24,213 --> 00:30:28,522
E nesta mão
Saint-Emilion, o mais moderno.

261
00:30:28,696 --> 00:30:30,089
"Merlote"

262
00:30:30,263 --> 00:30:34,006
Com aroma de amoras e especiarias
.Baunilha e geléia

263
00:30:35,834 --> 00:30:40,229
!Ambas as garrafas foram libertadas de seus opressores

264
00:30:40,403 --> 00:30:43,145
No caminho por nossas terras

265
00:30:43,319 --> 00:30:45,931
Para São Francisco, a cidade da prosperidade

266
00:30:46,105 --> 00:30:47,106
Félix?)

267
00:30:47,280 --> 00:30:48,542
É muito bom -
Obrigado -

268
00:30:50,022 --> 00:30:54,287
Aqui está, meu amigo
.Pegue as duas garrafas

269
00:30:55,244 --> 00:30:56,985
O valor de cada um é de cerca de US$ 40

270
00:31:00,336 --> 00:31:01,729
Aproveite

271
00:31:06,952 --> 00:31:08,867
Eu não sei por que comemoramos

272
00:31:09,041 --> 00:31:10,477
Alguma coisa deliciosa?

273
00:31:10,651 --> 00:31:13,262
Bobagem e mais bobagem!
.Tire suas mãos daí

274
00:31:14,698 --> 00:31:16,787
Talvez possamos conseguir algo para o cavalo

275
00:31:16,962 --> 00:31:20,574
Vale mais que um adesivo.
Sim -

276
00:31:20,748 --> 00:31:23,882
Há uma coisa nisso
O acampamento vale a pena

277
00:31:24,056 --> 00:31:27,320
E essa coisa pertence ao Logan

278
00:32:20,025 --> 00:32:22,418
.Deus, é ótimo ter você de volta

279
00:32:23,419 --> 00:32:24,855
.É bom estar aquecido

280
00:32:29,686 --> 00:32:31,210
Eles eram pessoas respeitáveis

281
00:32:32,298 --> 00:32:34,474
Outros me tirariam da minha miséria

282
00:32:36,737 --> 00:32:38,260
É isso que você quer?

283
00:32:40,262 --> 00:32:41,916
.Você sabe que isso não é verdade

284
00:32:43,613 --> 00:32:46,529
Depois da última vez, quem sabe o que eu sei sobre você

285
00:32:53,493 --> 00:32:54,581
...mas eles são

286
00:32:59,281 --> 00:33:01,849
Deixe-me consertar isso para você

287
00:33:11,946 --> 00:33:15,558
Se você não tivesse tentado escapar, não teríamos que fazer isso
Para fazer isso com você

288
00:33:18,779 --> 00:33:20,433
...Se você tentar fugir novamente

289
00:33:24,567 --> 00:33:26,004
Vai ser pior, Savi

290
00:33:37,754 --> 00:33:38,799
Sim

291
00:34:00,081 --> 00:34:02,649
Nem toda essa distância me trouxe aqui
Para atirar em mim tão facilmente

292
00:34:02,823 --> 00:34:04,346
Eu não vou desperdiçar uma bala com você

293
00:34:08,481 --> 00:34:09,525
Ouça

294
00:34:11,179 --> 00:34:12,833
.Deixe isso fora do assunto

295
00:34:13,007 --> 00:34:15,749
.Você tinha a idade dela quando começou

296
00:34:17,446 --> 00:34:22,538
Do meu ponto de vista
Você pode ensiná-la como fazemos as coisas por aqui

297
00:34:24,888 --> 00:34:26,890
Ou posso colocar
Um fim para sua miséria

298
00:34:28,892 --> 00:34:30,981
Ok!
OK. OK

299
00:34:31,156 --> 00:34:32,592
Ouça

300
00:34:36,552 --> 00:34:38,250
.Só não a machuque

301
00:34:41,209 --> 00:34:43,081
Meu coldre de arma

302
00:34:51,567 --> 00:34:52,916
Não os deixe cair

303
00:36:27,010 --> 00:36:29,535
Se Logan te pegar,
Ele vai nos matar

304
00:36:31,232 --> 00:36:33,147
.Você é quem me trouxe aqui
Ajude-me

305
00:36:33,321 --> 00:36:35,280
Os jovens lá fora não são tão ruins

306
00:36:35,454 --> 00:36:37,282
Basta fazer o que eles querem
E você vai ficar bem

307
00:36:37,456 --> 00:36:40,023
E o que eles querem?
Para me tornar uma prostituta?

308
00:36:40,937 --> 00:36:42,983
Não, nada disso

309
00:36:44,506 --> 00:36:45,986
E daí?

310
00:36:47,814 --> 00:36:50,251
Eu faço as pessoas pararem para me ajudar
Eles me levam

311
00:36:54,473 --> 00:36:55,561
Foi você

312
00:36:56,736 --> 00:36:58,390
...Você não sabe do que está falando

313
00:36:58,564 --> 00:37:00,783
Minha família morreu por sua causa.
Eu nunca matei ninguém.

314
00:37:00,957 --> 00:37:02,568
Foda-se.
Eu salvei sua vida!

315
00:37:02,742 --> 00:37:05,005
.Eu gostaria que você tivesse me matado em vez disso

316
00:37:06,354 --> 00:37:07,712
Você não quer dizer isso

317
00:37:09,183 --> 00:37:10,489
Deixe-me em paz

318
00:37:11,446 --> 00:37:13,231
Deixe-me em paz! Vá

319
00:37:46,829 --> 00:37:48,309
De onde você tirou isso?

320
00:37:48,483 --> 00:37:50,093
eu encontrei

321
00:37:50,268 --> 00:37:51,399
eu roubei
.Em vez disso

322
00:37:53,096 --> 00:37:56,012
Nós somos ladrões
Estamos fazendo nosso trabalho

323
00:38:04,456 --> 00:38:07,110
Por que você não usa luvas?

324
00:38:07,285 --> 00:38:09,112
Isso não dói? -
Não -

325
00:38:09,287 --> 00:38:11,201
Bem, por que não?

326
00:38:14,857 --> 00:38:17,904
.Ok, ok
Ok

327
00:38:19,209 --> 00:38:20,646
O que você está fazendo cara?

328
00:38:21,734 --> 00:38:23,039
O que diabos você está fazendo?

329
00:38:23,910 --> 00:38:25,041
Assista isso

330
00:38:26,347 --> 00:38:27,479
.Ei, ei

331
00:38:28,654 --> 00:38:29,698
Pare!

332
00:38:31,744 --> 00:38:32,788
Parar!

333
00:38:32,962 --> 00:38:34,137
Chega, cara

334
00:38:35,182 --> 00:38:37,315
Pare!
Você é louco!

335
00:38:42,450 --> 00:38:44,060
.Eu não sinto nada

336
00:38:45,410 --> 00:38:47,325
.Eu fui assim toda a minha vida

337
00:38:48,413 --> 00:38:51,024
Os médicos não conseguiram encontrar uma explicação para isso

338
00:38:52,199 --> 00:38:53,505
.Eu não sinto nada

339
00:39:01,556 --> 00:39:05,604
Esse trabalho aqui, aprendi na penitenciária

340
00:39:05,778 --> 00:39:09,695
.Estou trabalhando
.Você está apenas ocupando espaço

341
00:39:09,869 --> 00:39:11,218
.Sou útil de várias maneiras

342
00:39:11,392 --> 00:39:13,351
Sim, beber álcool não é benéfico

343
00:39:13,525 --> 00:39:15,788
Foda-se.
Não tem problema -

344
00:39:15,962 --> 00:39:19,400
Vou esperar, Logan

345
00:39:19,574 --> 00:39:22,795
Por que você não faz algo útil?
E deixá-lo saber?

346
00:39:23,796 --> 00:39:24,884
.não você

347
00:39:27,887 --> 00:39:29,410
Estou falando com você, Brody

348
00:39:32,370 --> 00:39:33,371
.agora

349
00:39:41,030 --> 00:39:43,076
.Coloque suas calças

350
00:39:43,250 --> 00:39:44,730
.Eu vou entrar

351
00:39:45,644 --> 00:39:47,297
Vocês são todos modestos?

352
00:39:47,863 --> 00:39:49,517
.foda-se

353
00:39:49,691 --> 00:39:52,041
Vocês são todos modestos

354
00:39:52,215 --> 00:39:56,045
Eu esperava que você estivesse fazendo sexo
.ou algo assim

355
00:39:56,219 --> 00:39:59,005
Como você chama isso?

356
00:39:59,179 --> 00:40:02,312
Um trio? -
Isso é verdade -

357
00:40:02,487 --> 00:40:04,619
Talvez um dia

358
00:40:04,793 --> 00:40:06,621
Sim, boa sorte

359
00:40:06,795 --> 00:40:08,710
Por favor, de agora em diante
Bata antes de entrar

360
00:40:08,884 --> 00:40:10,146
Você cresceu em um celeiro?

361
00:40:10,320 --> 00:40:11,583
.Sim, senhor, isso é verdade

362
00:40:14,368 --> 00:40:15,848
Os cavalos estão prontos

363
00:40:17,719 --> 00:40:19,068
Sempre que você quiser

364
00:40:19,242 --> 00:40:20,983
.em breve

365
00:40:21,157 --> 00:40:25,510
Bom. Há uma tempestade chegando
.topo das colinas

366
00:40:26,815 --> 00:40:29,383
.Vou colocar minhas roupas de couro e me preparar

367
00:40:29,557 --> 00:40:31,777
.Prepare a garota
.Você se juntará a nós

368
00:40:37,478 --> 00:40:38,479
.Ela não está pronta

369
00:40:38,653 --> 00:40:41,351
Bem, você aprenderá
Como você aprendeu

370
00:40:41,526 --> 00:40:43,528
Se você colocá-lo na estrada
Ela vai fugir

371
00:40:43,702 --> 00:40:46,095
Ela não pode se esquivar de uma bala

372
00:41:01,197 --> 00:41:03,373
Fique longe de mim!

373
00:41:03,548 --> 00:41:05,637
Coloque-me no chão!
Que bastardo você é!

374
00:41:08,596 --> 00:41:09,902
Deixe-me!

375
00:41:13,340 --> 00:41:14,820
Parar!

376
00:41:17,953 --> 00:41:19,259
Deixe-me!

377
00:41:25,265 --> 00:41:27,702
Desamarre-me e deixe-me ir!
Que puta!

378
00:41:32,141 --> 00:41:35,493
Você vê isso?
Você tem que se controlar, mulher

379
00:41:35,667 --> 00:41:39,235
...eu vou cortar sua corda

380
00:41:43,501 --> 00:41:45,981
Acho que deveríamos manter as cordas nela
Vamos?

381
00:41:46,155 --> 00:41:48,114
Temos trabalho para atender

382
00:41:48,288 --> 00:41:49,768
Ok?

383
00:42:20,799 --> 00:42:22,322
.Falta um dia
.pelo menos

384
00:42:22,496 --> 00:42:24,367
.Eu não gosto desse clima

385
00:42:24,542 --> 00:42:27,240
Temos que manter a tempestade atrás de nós

386
00:42:27,414 --> 00:42:28,720
O que você está pensando?

387
00:42:30,809 --> 00:42:33,246
Você trouxe binóculos? -
Claro -

388
00:42:46,607 --> 00:42:49,697
.É uma encruzilhada ao lado de um pinheiro

389
00:42:49,871 --> 00:42:50,872
Você vê isso?

390
00:42:52,265 --> 00:42:54,397
Podemos colocar as meninas lá

391
00:42:54,572 --> 00:42:56,399
E espere mais

392
00:42:56,574 --> 00:42:58,271
Não deveríamos fazer um tour primeiro?

393
00:42:58,445 --> 00:43:00,708
Não, isso levará tempo.
Prepare-se -

394
00:43:00,882 --> 00:43:03,145
Os cavalos não vão gostar de cruzar este gelo

395
00:43:11,023 --> 00:43:13,199
Onde você pensa que está indo?

396
00:43:14,417 --> 00:43:16,419
Oh meu Deus

397
00:43:16,594 --> 00:43:18,900
Que diabos?
Para onde você acha que vai fugir? -

398
00:43:19,074 --> 00:43:21,990
Não há ninguém que possa domar essa malícia?

399
00:43:32,914 --> 00:43:37,310
a maldição! Estou cansado de suas ações
!Infantilidade por um dia

400
00:43:37,484 --> 00:43:40,574
Agora, pare
Ou não sei o que vou fazer!

401
00:44:01,029 --> 00:44:02,029
Segure a corda!

402
00:44:02,117 --> 00:44:03,117
Não!

403
00:44:08,297 --> 00:44:09,864
Segure a corda!

404
00:44:10,691 --> 00:44:12,562
Segure a corda!
Segure-o!

405
00:44:13,346 --> 00:44:14,956
Onde ela está?

406
00:44:15,130 --> 00:44:16,697
Este é um rio

407
00:44:16,871 --> 00:44:18,699
A corrente irá levá-lo a algum lugar
.a jusante

408
00:44:18,873 --> 00:44:20,483
.Eu acho que o rio corre assim

409
00:44:20,658 --> 00:44:23,182
Eu não me importo se você a trouxer de volta como um cadáver

410
00:44:23,356 --> 00:44:26,359
Aquela putinha prefere ser
Na parte de trás do seu cavalo

411
00:44:26,533 --> 00:44:27,926
No momento em que a tempestade chega

412
00:44:28,100 --> 00:44:31,756
Ou o último acampamento em que deixei você
Vai parecer uma festa show!

413
00:44:33,279 --> 00:44:34,933
Huh?

414
00:44:47,249 --> 00:44:48,816
.Meu pai conseguiu isso no exército

415
00:44:48,990 --> 00:44:50,992
.e consegui depois que ele morreu

416
00:44:51,166 --> 00:44:52,385
...Félix, não. eu)

417
00:44:52,559 --> 00:44:54,735
Você pode devolvê-lo quando terminar

418
00:44:56,389 --> 00:44:58,043
Você vai ficar bem

419
00:44:58,217 --> 00:45:01,481
Vamos, Romeu
Monte seu cavalo

420
00:45:01,655 --> 00:45:02,961
Você lê Shakespeare?

421
00:45:05,572 --> 00:45:07,356
O que diabos é Shakespeare?

422
00:45:07,530 --> 00:45:08,575
Vamos

423
00:45:48,441 --> 00:45:49,834
Sim

424
00:45:55,927 --> 00:45:56,928
Aqui vamos nós

425
00:45:58,843 --> 00:46:00,888
Oh meu Deus!

426
00:46:01,062 --> 00:46:04,152
Não se mova! Não se mova
Sua manga ficará congelada com gelo

427
00:46:23,215 --> 00:46:27,175
.Tenho um incêndio por perto
.Vou te aquecer

428
00:46:27,349 --> 00:46:29,351
Devíamos ir agora

429
00:46:29,525 --> 00:46:32,137
Iremos assim que você estiver aquecido o suficiente.
Agora, por favor!

430
00:46:32,964 --> 00:46:34,052
De quem você está fugindo?

431
00:46:35,401 --> 00:46:37,969
Demônios

432
00:46:38,752 --> 00:46:40,406
Vamos agora

433
00:47:15,136 --> 00:47:16,311
O que aconteceu?

434
00:47:16,485 --> 00:47:18,313
Eu acho que ela caiu no gelo fino

435
00:47:18,487 --> 00:47:21,186
Leve Orion para o estábulo
Vou preparar um banho para ela

436
00:47:25,755 --> 00:47:28,758
Vamos aquecê-lo rapidamente

437
00:47:31,849 --> 00:47:33,024
Qual é o seu nome?

438
00:47:33,981 --> 00:47:35,330
(Abigail)

439
00:47:37,115 --> 00:47:38,203
(Nora)

440
00:47:38,377 --> 00:47:40,509
Meu marido é Érico

441
00:47:41,815 --> 00:47:44,862
...Você tem algum familiar que possamos...

442
00:47:46,689 --> 00:47:48,169
Eles estão todos mortos

443
00:47:52,086 --> 00:47:54,654
Você pode ficar conosco o tempo que quiser

444
00:48:32,344 --> 00:48:35,086
.Ela estava apavorada
Isso é certo

445
00:48:35,260 --> 00:48:36,826
Bem, de onde veio isso?

446
00:48:37,001 --> 00:48:38,524
.Definitivamente de algum lugar próximo

447
00:48:38,698 --> 00:48:41,527
Mas eu não vi nenhuma fumaça
Então é difícil dizer com certeza

448
00:48:42,615 --> 00:48:44,051
Ela disse como eles morreram?

449
00:48:44,225 --> 00:48:45,357
Não

450
00:48:45,531 --> 00:48:47,620
O que fazemos com ela?

451
00:48:47,794 --> 00:48:49,448
Nós a abrigamos

452
00:48:49,622 --> 00:48:51,667
O Senhor enviou você para ser seu salvador

453
00:48:52,842 --> 00:48:54,888
E se for o diabo?
Enviá-la para ser nosso fim?

454
00:48:55,062 --> 00:48:56,629
Não seja um velho tolo

455
00:48:56,803 --> 00:48:59,153
Você não viu a expressão nos olhos dela, Nora

456
00:49:00,546 --> 00:49:03,549
E o sangue que ela lavou do cabelo?

457
00:49:03,723 --> 00:49:05,333
A corrente varreu a maior parte

458
00:49:05,507 --> 00:49:06,856
Você encontrou uma ferida?

459
00:49:08,336 --> 00:49:13,428
.Apenas alguns tumores e hematomas

460
00:49:29,314 --> 00:49:34,014
Ela pode ficar conosco por um tempo
Mas vou me sentir melhor com a situação

461
00:49:34,188 --> 00:49:36,190
Se encontrarmos alguém que conheça a família dela

462
00:49:37,017 --> 00:49:38,801
Você está certo -
Sim, bem -

463
00:49:38,976 --> 00:49:40,673
.Eu não quero correr nenhum risco

464
00:49:49,421 --> 00:49:52,119
Você quer ficar mais tempo?

465
00:49:52,293 --> 00:49:55,731
.Posso ferver mais água

466
00:49:56,994 --> 00:49:59,344
.Eu não quero ser um fardo

467
00:49:59,518 --> 00:50:03,391
Eu não teria oferecido se ele tivesse
.Não há inconveniente

468
00:50:07,787 --> 00:50:08,831
Você está grávida?

469
00:50:09,006 --> 00:50:10,616
Talvez um pouco

470
00:50:11,486 --> 00:50:14,185
... eu não-
Ok, Eric e eu -

471
00:50:14,359 --> 00:50:19,146
Estamos felizes que você esteja aqui, seguro conosco

472
00:51:48,627 --> 00:51:52,196
.Eu saí há muito tempo
.não voltarei

473
00:51:53,458 --> 00:51:54,763
.você não sabe disso

474
00:51:57,288 --> 00:52:01,988
Foi legal da sua parte sacrificar sua arma

475
00:52:03,032 --> 00:52:04,555
Pelo menos agora
Podemos nos beneficiar com isso

476
00:52:04,599 --> 00:52:06,210
.Tem sido muito usado

477
00:52:06,384 --> 00:52:08,386
Por quem? Seu pai?

478
00:52:08,560 --> 00:52:10,823
Dane-se você
Você ainda tem pai?

479
00:52:11,780 --> 00:52:12,825
Não

480
00:52:15,523 --> 00:52:17,873
.Você pode ter jogado no rio também

481
00:52:19,223 --> 00:52:20,702
Você nunca mais o verá

482
00:52:23,662 --> 00:52:25,794
Logan teve que cortar sua garganta
A última vez que tentei escapar

483
00:52:27,840 --> 00:52:30,799
Ou você já esqueceu essa parte?

484
00:52:42,985 --> 00:52:46,119
Até a sua arma de baixa qualidade merece isso
. Estar com alguém que usa

485
00:53:07,401 --> 00:53:09,142
.É delicioso

486
00:53:15,322 --> 00:53:16,323
Com sua permissão

487
00:53:20,545 --> 00:53:21,546
Muito bem

488
00:56:11,368 --> 00:56:13,195
Você se lembra de mim, não é?

489
00:56:48,317 --> 00:56:50,450
Aquele maldito!

490
00:56:50,624 --> 00:56:51,843
(Nora)!

491
00:56:56,935 --> 00:56:58,893
Eu já te contei, Nora!

492
00:57:09,513 --> 00:57:11,384
Traga aquela garota para casa... -
Você foi embora? -

493
00:57:11,558 --> 00:57:13,560
Eu não disse que havia algo estranho?
Sobre aquela garota?

494
00:57:13,734 --> 00:57:16,476
Ela não pode ir embora neste estado.
Eu peguei Órion.

495
00:57:16,650 --> 00:57:17,956
Você não vai alcançá-la

496
00:57:18,130 --> 00:57:20,611
Precisamos daquele cavalo, Nora.
Não, eu preciso de você.

497
00:57:20,785 --> 00:57:24,789
Isso, isso é tudo
.É o nosso milagre

498
00:57:24,963 --> 00:57:27,792
.Trabalhamos muito para isso

499
00:57:27,966 --> 00:57:30,403
.Bem, eu não chamaria isso exatamente de "trabalho" agora

500
00:57:33,101 --> 00:57:34,973
.Você sabe o que quero dizer

501
00:57:35,626 --> 00:57:37,454
Venha aqui

502
00:57:37,628 --> 00:57:40,369
Se eu não os encontrar dentro de horas
Daqui a pouco eu voltarei

503
00:57:41,675 --> 00:57:43,721
Prometa-me -
Eu prometo a você -

504
00:57:46,288 --> 00:57:49,248
Faça o que precisa ser feito
Mas não se atreva a nos deixar em paz

505
00:57:51,468 --> 00:57:52,991
Isso é certo

506
00:58:59,013 --> 00:59:00,711
Eu estava esperando que você voltasse

507
00:59:02,539 --> 00:59:05,237
Espere
.Eu não vou te machucar

508
00:59:06,151 --> 00:59:07,500
Olhe para mim

509
00:59:07,674 --> 00:59:09,197
Eu não posso te machucar
.mesmo se você quisesse

510
00:59:13,027 --> 00:59:15,203
Onde está minha família?

511
00:59:15,377 --> 00:59:16,727
O que você fez com eles?

512
00:59:30,392 --> 00:59:31,959
.Eu estava com medo que você estivesse morto

513
00:59:35,702 --> 00:59:36,703
...Venha

514
00:59:37,878 --> 00:59:39,488
Venha, aqueça-se perto do fogo

515
00:59:41,708 --> 00:59:42,709
Por favor?

516
01:00:06,341 --> 01:00:07,952
Por que você está fazendo tudo isso?

517
01:00:10,084 --> 01:00:11,216
Por que você está aqui?

518
01:00:16,438 --> 01:00:18,571
Eles me enviaram para encontrar você

519
01:00:18,745 --> 01:00:20,268
.Trazer você de volta

520
01:00:21,530 --> 01:00:23,402
Mas eu não farei isso

521
01:00:25,099 --> 01:00:26,405
.Eu nunca voltarei

522
01:00:30,670 --> 01:00:31,671
...e

523
01:00:34,848 --> 01:00:37,416
Eu não sei por que fiz o que fiz

524
01:00:40,114 --> 01:00:43,291
Eu tentei escapar

525
01:00:43,465 --> 01:00:46,904
...Mas então eles fizeram isso com minhas mãos, e...

526
01:00:50,429 --> 01:00:52,605
Eu não sabia o que fazer a seguir

527
01:00:53,780 --> 01:00:55,695
Mas isso não importa
...porque

528
01:00:58,611 --> 01:01:00,613
Porque eu sou a causa do seu sofrimento

529
01:01:05,836 --> 01:01:08,142
.muito sofrimento

530
01:01:12,799 --> 01:01:14,496
Eu não vou te causar mais

531
01:01:27,379 --> 01:01:29,686
Você vai estragar suas mãos então
Você não os deixou curar

532
01:01:34,038 --> 01:01:35,561
Eles já estão destruídos

533
01:01:57,670 --> 01:02:00,281
Onde você encontrou esse cavalo?

534
01:02:00,455 --> 01:02:02,719
O dono de uma fazenda me tirou da água

535
01:02:04,895 --> 01:02:07,245
Então você roubou? -
Eu peguei emprestado.

536
01:02:10,030 --> 01:02:13,730
Tenho toda a intenção de trazê-lo de volta
Assim que recuperarmos Fable

537
01:02:16,645 --> 01:02:17,864
Diga-me que você está brincando

538
01:02:19,736 --> 01:02:22,260
Você vai voltar para aqueles demônios?
Para um cavalo?

539
01:02:24,001 --> 01:02:26,264
Ele é o único que restou da minha família

540
01:02:28,222 --> 01:02:29,615
Isso é suicídio

541
01:02:31,443 --> 01:02:34,228
De qualquer maneira, isso vai acabar comigo
.eventualmente com minha família

542
01:02:43,760 --> 01:02:47,024
Podemos voltar depois que a neve derreter
Se você gosta

543
01:02:47,198 --> 01:02:48,634
Nós os enterramos adequadamente

544
01:02:52,594 --> 01:02:53,857
Você fará isso?

545
01:02:56,163 --> 01:02:57,774
Se você me permitir

546
01:03:16,662 --> 01:03:17,837
Puta de merda!

547
01:03:18,011 --> 01:03:20,884
.Eu roubei as pontas das flechas
.Eu sabia disso

548
01:03:21,972 --> 01:03:23,974
De quem você está falando?

549
01:03:24,148 --> 01:03:26,977
Eu os escondi antes de partirmos.
Agora eles desapareceram.

550
01:03:27,151 --> 01:03:29,022
Por que ela roubaria um monte de...
Sucata de pontas de flecha?

551
01:03:29,196 --> 01:03:31,808
Porque é o melhor guia que ela tem

552
01:03:31,982 --> 01:03:35,594
Isso pode levar os homens da lei até nós
Se você se voltar contra nós

553
01:03:35,768 --> 01:03:39,772
Felix, coloque a sela!
Encontre Cass e saia com ela!

554
01:03:39,946 --> 01:03:41,208
.Eu farei isso

555
01:03:41,382 --> 01:03:42,775
.Eu farei isso

556
01:03:42,949 --> 01:03:45,125
Sente-se, pequenino
Este é o trabalho dos homens

557
01:03:46,823 --> 01:03:48,520
.Traga-o de volta vivo

558
01:03:49,651 --> 01:03:52,785
Se você machucá-la, eu saberei sobre isso

559
01:03:52,959 --> 01:03:55,266
Eu não vou machucá-la pior do que você já fez

560
01:03:56,876 --> 01:03:59,661
.Eles são minhas pontas de flecha
.Eu vou cuidar disso

561
01:03:59,836 --> 01:04:04,014
Ok. Se você falhar
Seu pescoço está em jogo!

562
01:04:05,015 --> 01:04:08,105
(Reese)
Não faça isso no meu pescoço!

563
01:06:00,608 --> 01:06:01,827
Boa noite

564
01:06:03,524 --> 01:06:05,396
Posso conseguir
Um pouco disso?

565
01:06:05,570 --> 01:06:07,746
Eu pago se você quiser

566
01:06:16,537 --> 01:06:17,669
Sem problemas

567
01:06:17,843 --> 01:06:19,671
Grato por você

568
01:06:21,455 --> 01:06:24,545
Você caminhou desde Wicker?
No escuro?

569
01:06:26,721 --> 01:06:28,288
.Eu deveria ter pago pelo café

570
01:06:33,772 --> 01:06:35,252
O que você sabe sobre isso?

571
01:06:38,603 --> 01:06:40,431
Não vale o preço do café

572
01:06:40,605 --> 01:06:43,347
.Eu não quero vendê-los
Pergunte o que você sabe sobre eles

573
01:06:43,521 --> 01:06:47,264
...Bem, este aqui
... Feito à mão, então

574
01:06:47,438 --> 01:06:51,833
Só aceito coisas de alta qualidade aqui
Então obrigado

575
01:06:52,008 --> 01:06:53,096
Não foi isso que eu perguntei

576
01:06:53,270 --> 01:06:55,228
.Eu não sei nada sobre eles

577
01:06:56,403 --> 01:06:58,014
.Nem você

578
01:06:58,188 --> 01:07:00,103
.Vá para casa, meu amigo

579
01:07:17,642 --> 01:07:19,122
Posso dar uma olhada neles?

580
01:07:21,124 --> 01:07:24,127
Você sabe o que?
...Está ficando tarde, eu acho

581
01:07:29,523 --> 01:07:32,352
Você tem um nome? -
Foda-se!

582
01:07:32,526 --> 01:07:34,267
Ok

583
01:07:39,272 --> 01:07:40,491
Você não tem uma arma?

584
01:07:40,665 --> 01:07:43,233
Não

585
01:07:43,407 --> 01:07:45,931
.Fique onde está, meu amigo

586
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
.você

587
01:07:54,809 --> 01:07:56,942
.desculpe, desculpe, desculpe

588
01:07:58,335 --> 01:08:00,424
.desculpe
.Sinto muito. Me desculpe

589
01:08:00,598 --> 01:08:03,949
Este é o homem que o consertou no bar
Quem é ele?

590
01:08:04,123 --> 01:08:05,733
Eu nunca o vi antes na minha vida

591
01:08:09,824 --> 01:08:12,044
Ele é dono do Rancho Wicker Creek

592
01:08:12,218 --> 01:08:13,611
Eu quero um nome, velho

593
01:08:13,785 --> 01:08:15,700
Senhor, eu não sei
Você não deveria fazer isso

594
01:08:15,874 --> 01:08:18,137
(Érico)! (Érico)
O nome dele é Érico!

595
01:08:18,311 --> 01:08:19,443
Isso é o suficiente, agora

596
01:08:22,054 --> 01:08:23,969
Ele tem uma esposa grávida
Ele tem uma esposa grávida

597
01:08:24,143 --> 01:08:25,275
Obrigado

598
01:08:25,449 --> 01:08:29,888
Agora, Sir Eric, cuja esposa está grávida

599
01:08:30,062 --> 01:08:32,891
De Wicker Creek Ranch

600
01:08:33,065 --> 01:08:34,632
Onde você conseguiu essas pontas de flecha?

601
01:08:36,938 --> 01:08:39,071
Onde você os encontrou?

602
01:08:39,245 --> 01:08:40,420
Não, não

603
01:08:40,594 --> 01:08:43,031
Eu os encontrei em algumas árvores

604
01:08:43,206 --> 01:08:44,598
Eles me levaram até aqui

605
01:08:44,772 --> 01:08:45,817
O que você está procurando?

606
01:08:47,210 --> 01:08:50,343
Você pode parar de machucá-lo?
por favor?

607
01:08:50,517 --> 01:08:54,042
Diga-me o que eu quero saber
vou pensar sobre isso

608
01:08:55,827 --> 01:08:58,090
Meu cavalo
.Você roubou meu cavalo

609
01:08:58,264 --> 01:08:59,874
Quem?

610
01:09:00,048 --> 01:09:02,094
Não sei!
Ela nunca me disse o nome dela

611
01:09:10,581 --> 01:09:13,801
Não! não! Não

612
01:09:24,638 --> 01:09:26,379
Não!
Ó Deus, tenha misericórdia!

613
01:09:43,004 --> 01:09:45,355
Sr.
Sr.

614
01:09:46,486 --> 01:09:48,662
Parece que somos parceiros agora

615
01:09:49,968 --> 01:09:51,317
.Vamos encontrar o cavalo

616
01:10:07,551 --> 01:10:09,422
Por que você não carrega uma arma, fazendeiro?

617
01:10:10,467 --> 01:10:11,729
Você perdeu?

618
01:10:13,600 --> 01:10:17,822
Na guerra, muitas pistolas foram sacadas
Para um grande número de homens

619
01:10:17,996 --> 01:10:19,040
...e

620
01:10:21,391 --> 01:10:23,915
.Eu não quero mais fazer isso

621
01:10:25,873 --> 01:10:27,701
Ok
Esta é uma boa ideia

622
01:10:29,050 --> 01:10:30,922
Uma estupidez muito grande

623
01:10:33,141 --> 01:10:34,491
Você vê alguma coisa?

624
01:10:59,342 --> 01:11:01,866
Cassidy,
Que bom ver você de novo

625
01:11:03,694 --> 01:11:04,956
...mas

626
01:11:06,174 --> 01:11:09,003
Você não tem força para puxar o gatilho

627
01:11:10,744 --> 01:11:11,832
Não é?

628
01:11:14,705 --> 01:11:16,837
Vamos, fazendeiro
Traga a arma

629
01:12:06,887 --> 01:12:09,281
Eu nunca liguei para esse tipo de pistola

630
01:12:10,195 --> 01:12:12,893
.Muita manutenção

631
01:12:15,679 --> 01:12:18,464
Onde está a garota?

632
01:12:19,683 --> 01:12:21,162
.nunca saiu da água

633
01:12:21,337 --> 01:12:22,773
Não minta para mim

634
01:12:22,947 --> 01:12:24,209
.Eu não minto

635
01:12:24,383 --> 01:12:25,471
Por que você voltou aqui?

636
01:12:25,645 --> 01:12:27,604
Para enterrar essas pessoas adequadamente

637
01:12:27,778 --> 01:12:29,606
.Mais do que já fiz por alguém

638
01:12:29,780 --> 01:12:32,783
Eles chegarão ao seu destino de uma forma ou de outra

639
01:12:34,872 --> 01:12:38,832
Vamos. Monte seu cavalo
Vamos

640
01:12:39,920 --> 01:12:41,400
O quê?

641
01:12:41,574 --> 01:12:43,402
Você se meteu em problemas ao roubá-lo

642
01:12:43,576 --> 01:12:45,273
Não vamos deixá-la aqui

643
01:12:45,448 --> 01:12:48,320
Não me cause problemas agora

644
01:12:48,494 --> 01:12:50,061
O que aconteceu com você não é suficiente?

645
01:12:50,235 --> 01:12:52,455
.Eu estava voltando de qualquer maneira

646
01:12:52,629 --> 01:12:56,937
Deixei as pontas das flechas para poder
.encontre o caminho de volta

647
01:13:15,478 --> 01:13:18,219
(Érico)! (Érico)! (Érico)

648
01:13:20,787 --> 01:13:24,356
Oh meu Deus
Vamos lá

649
01:13:27,272 --> 01:13:29,405
Graças a Deus

650
01:13:29,579 --> 01:13:31,537
Sim, glória seja para ele

651
01:13:31,711 --> 01:13:33,800
Talvez ainda não seja a minha hora

652
01:13:34,540 --> 01:13:35,541
.Sinto muito

653
01:13:39,719 --> 01:13:41,721
Sim

654
01:13:41,895 --> 01:13:46,117
Minha esposa disse que isso me faria parecer...
.Mais intimidante para um predador

655
01:13:46,291 --> 01:13:47,684
.Ela é uma mulher inteligente

656
01:13:47,858 --> 01:13:49,207
Isso é muito certo

657
01:13:53,341 --> 01:13:56,562
O que ele fez com sua mão? -
Algo não é legal.

658
01:13:56,736 --> 01:13:58,999
.O homem tem algum tipo de marca registrada

659
01:14:09,227 --> 01:14:11,011
Isso causará pressão
O suficiente para a ferida

660
01:14:11,185 --> 01:14:13,013
Sem interromper a circulação sanguínea

661
01:14:13,187 --> 01:14:15,407
Como você sabe fazer isso?

662
01:14:16,756 --> 01:14:18,192
Meu pai me ensinou

663
01:14:19,324 --> 01:14:21,631
Bem, meu irmão sabia e eu estava assistindo

664
01:14:26,723 --> 01:14:28,986
Você sabe que tem sorte de ter você?
Você ainda não teve pneumonia

665
01:14:29,160 --> 01:14:30,553
Você pode agradecer a Nora por isso

666
01:14:30,727 --> 01:14:32,816
Você mesmo pode agradecê-la

667
01:14:35,993 --> 01:14:38,212
.Eu não deveria ter roubado seu cavalo

668
01:14:38,386 --> 01:14:39,692
Por que você roubou?

669
01:14:58,755 --> 01:15:00,060
Quem fez isso?

670
01:15:00,234 --> 01:15:02,802
Ele era um deles -
Quantos são? -

671
01:15:03,847 --> 01:15:06,066
.No começo eram quatro
.Alguém já está morto

672
01:15:06,240 --> 01:15:07,807
O que você fará agora?

673
01:15:10,549 --> 01:15:12,116
.Eu recupero nossos cavalos

674
01:15:15,075 --> 01:15:16,686
.Eu posso seguir seus rastros

675
01:15:17,861 --> 01:15:20,211
Devemos nos mover antes do pôr do sol

676
01:15:21,342 --> 01:15:22,866
Você não vai comigo

677
01:15:23,736 --> 01:15:25,825
Olhe aqui

678
01:15:25,999 --> 01:15:30,177
A partir deste momento
.Eu escolho acompanhá-lo e recuperar nossos cavalos

679
01:15:30,351 --> 01:15:33,572
Depois disso
Você pode se decidir

680
01:15:33,746 --> 01:15:37,707
Se você quer voltar comigo
. Cultivar ou não

681
01:16:02,688 --> 01:16:05,473
Acalme-se, acalme-se
Acalme-se

682
01:16:33,893 --> 01:16:35,591
Você não vai mais fugir

683
01:16:41,031 --> 01:16:42,815
E você não vai a lugar nenhum

684
01:16:45,644 --> 01:16:47,646
Deixe

685
01:16:47,820 --> 01:16:49,213
Mas vai congelar

686
01:16:49,387 --> 01:16:51,258
.Eu não pergunto

687
01:16:52,825 --> 01:16:55,088
Vá cuidar dos cavalos

688
01:17:23,726 --> 01:17:26,076
Vai sangrar se não for manuseado
. Com isso corretamente

689
01:17:26,250 --> 01:17:27,314
Sim
.Eu ficarei bem

690
01:17:27,338 --> 01:17:28,644
Bobagem -
...essa linguagem -

691
01:17:28,818 --> 01:17:30,123
Você preferiria morrer por perda de sangue

692
01:17:30,297 --> 01:17:32,473
Para ver sua vida com Nora e seu filho?

693
01:17:32,648 --> 01:17:35,215
Eu não posso deixar você ir
.Lá sozinho

694
01:17:35,389 --> 01:17:37,522
Eu não sou uma garota indefesa que não consegue
Apoie-se

695
01:17:37,696 --> 01:17:39,567
Vamos lá, você sabe que eu não quis dizer isso

696
01:17:39,742 --> 01:17:41,221
O que você quis dizer?

697
01:17:43,746 --> 01:17:45,138
Nós estamos indo para o poço da cobra

698
01:17:45,312 --> 01:17:47,445
.Mas pretendo recuperar o que é nosso

699
01:17:47,619 --> 01:17:48,707
O que faremos a seguir?

700
01:17:48,881 --> 01:17:51,144
Esperamos lá fora até que alguém decida

701
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
Levando os cavalos para passear?

702
01:17:54,713 --> 01:17:56,280
.Por enquanto, vamos descansar

703
01:17:57,803 --> 01:17:59,413
Só por um minuto

704
01:18:10,163 --> 01:18:12,557
Sim

705
01:18:40,933 --> 01:18:44,589
Ela pode não ser capaz de escapar
Mas ela ainda é uma traidora

706
01:18:46,199 --> 01:18:50,290
Só precisa de alguns retoques
De vez em quando

707
01:18:50,464 --> 01:18:52,553
O que tenho prazer em fornecer

708
01:18:52,728 --> 01:18:54,381
Isso não é duro o suficiente

709
01:18:57,863 --> 01:18:59,386
.Você vai fugir de nós novamente

710
01:19:00,866 --> 01:19:02,563
O que você quer que eu faça?

711
01:19:04,478 --> 01:19:07,264
Eu cortei a cabeça da vadia e usei
Aldrava de porta?

712
01:19:07,438 --> 01:19:09,745
Se você não consegue controlar sua mulher

713
01:19:09,919 --> 01:19:12,617
Isso vai matar todos nós

714
01:19:15,794 --> 01:19:18,144
Isso me faz pensar

715
01:19:18,318 --> 01:19:20,625
.quem é a verdadeira vadia aqui

716
01:19:27,763 --> 01:19:31,462
Ela não é de pular
Limites agora, certo?

717
01:19:56,661 --> 01:19:59,142
Eu sempre me perguntei como
.fazendo essas coisas

718
01:20:27,126 --> 01:20:28,475
Você ainda está vivo, velho?

719
01:20:28,649 --> 01:20:30,303
Foda-se!

720
01:20:31,957 --> 01:20:33,350
Não, obrigado

721
01:20:33,524 --> 01:20:35,526
.Você não possui mais o equipamento necessário para isso

722
01:20:51,498 --> 01:20:52,499
!Você!

723
01:20:52,673 --> 01:20:54,762
O que diabos você está fazendo?

724
01:20:59,202 --> 01:21:00,681
.Eu faço o que precisa ser feito

725
01:21:00,856 --> 01:21:04,990
Agora
Ou você fica comigo

726
01:21:05,164 --> 01:21:07,514
Ou deitar ao lado dele, coberto de sangue

727
01:21:08,254 --> 01:21:09,690
.Escolha

728
01:21:11,649 --> 01:21:13,390
Muito bem

729
01:21:17,046 --> 01:21:18,699
...E você, meu velho amigo

730
01:21:20,353 --> 01:21:22,225
Você já tomou sua decisão...

731
01:21:22,965 --> 01:21:24,488
.Morra com ele

732
01:21:35,891 --> 01:21:38,850
Venha aqui, garota

733
01:21:39,024 --> 01:21:40,765
Você me vê?

734
01:21:40,939 --> 01:21:42,201
Você consegue me ver?

735
01:21:44,595 --> 01:21:46,727
Você ainda pode ter uma escolha

736
01:21:46,902 --> 01:21:50,209
Para permanecer vivo comigo

737
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
E com minhas boas graças

738
01:21:54,344 --> 01:21:59,131
Se você decidir me trair como você o traiu
...Tudo bem

739
01:22:01,873 --> 01:22:02,918
Você o vê?

740
01:22:03,092 --> 01:22:05,224
Você o vê?

741
01:22:07,096 --> 01:22:08,097
.bom

742
01:22:15,104 --> 01:22:16,540
Quando ele morrer

743
01:22:17,889 --> 01:22:19,935
.Puxe-o de volta com o resto dos resíduos

744
01:22:25,592 --> 01:22:26,985
.Agora bom

745
01:22:49,790 --> 01:22:53,664
Não

746
01:22:53,838 --> 01:22:56,232
Droga!
Isso é nojento!

747
01:23:31,658 --> 01:23:34,705
caso)? (Cass?))

748
01:23:36,402 --> 01:23:38,013
.Pegue, beba isso

749
01:23:38,752 --> 01:23:39,927
Tenha cuidado. Está quente

750
01:23:42,495 --> 01:23:44,758
.Vou conseguir mais quando puder

751
01:23:44,932 --> 01:23:47,892
Ajude-me

752
01:23:51,896 --> 01:23:53,724
Espere -
É quase de manhã.

753
01:23:58,598 --> 01:23:59,904
(Félix)!

754
01:24:00,861 --> 01:24:02,167
(Félix)!

755
01:24:03,603 --> 01:24:04,952
(Félix)!

756
01:24:06,954 --> 01:24:08,217
Me ajude!

757
01:24:09,087 --> 01:24:11,437
Me ajude!

758
01:24:12,873 --> 01:24:14,179
Cale-se!

759
01:24:15,615 --> 01:24:16,616
Você está bem?

760
01:24:21,752 --> 01:24:24,581
O som está próximo
Você sabe onde estamos?

761
01:24:25,625 --> 01:24:26,670
Não

762
01:24:28,193 --> 01:24:31,196
Devemos esperar o amanhecer para ver para onde vamos

763
01:24:31,370 --> 01:24:33,938
Quem disse que ela sobreviveria tanto tempo?

764
01:25:19,331 --> 01:25:21,725
Por que você simplesmente não me mata?

765
01:25:27,165 --> 01:25:29,515
Bem, eu não quero você morto

766
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
.Eu não sou propriedade de nenhum homem

767
01:25:37,828 --> 01:25:40,135
Continue dizendo isso a si mesmo

768
01:25:41,527 --> 01:25:42,702
Talvez isso aconteça

769
01:26:00,633 --> 01:26:02,026
.Bola de fogo

770
01:26:20,175 --> 01:26:21,263
Há um guarda

771
01:26:21,437 --> 01:26:23,134
.Ele nem vai saber que estou lá

772
01:26:23,308 --> 01:26:26,093
Você está louco?
Nós nem sabemos quantos são

773
01:26:27,443 --> 01:26:29,967
Vou fugir, pegar nossos cavalos e sair

774
01:26:30,141 --> 01:26:31,969
Então você pode ir -
Eu não vou embora sem você.

775
01:26:32,143 --> 01:26:34,667
Não faz sentido para nós
.nós entramos lá

776
01:26:40,369 --> 01:26:42,762
.mas preciso de ajuda com esta parede

777
01:26:57,908 --> 01:26:59,649
.Agora, por favor

778
01:28:27,867 --> 01:28:30,522
O que você está fazendo?
O que você está fazendo aqui?

779
01:28:30,696 --> 01:28:32,176
Como é?

780
01:28:56,592 --> 01:28:58,158
Pegue

781
01:28:58,333 --> 01:29:00,117
Não temos muito tempo

782
01:29:17,526 --> 01:29:19,354
Vá e pegue os cavalos
Eu te encontrarei no portão

783
01:29:19,528 --> 01:29:21,573
Vá. Vá

784
01:29:21,747 --> 01:29:22,748
Obrigado

785
01:29:37,676 --> 01:29:40,549
Venha aqui
Ok. Está tudo bem

786
01:29:40,723 --> 01:29:42,072
Você está pronto para ir?

787
01:29:43,378 --> 01:29:44,901
.Eu voltarei para você

788
01:29:49,688 --> 01:29:51,864
.Está tudo bem
.Está tudo bem

789
01:29:53,910 --> 01:29:55,390
Estamos quase lá

790
01:30:01,352 --> 01:30:05,051
Como terminou a história de Romeu e Julieta?

791
01:30:06,009 --> 01:30:07,445
.Eu esqueci

792
01:30:21,067 --> 01:30:23,679
Você vai ficar bem
Você vai sobreviver

793
01:30:30,381 --> 01:30:33,428
.Pegue, mantenha por perto
Você não sobreviverá no frio

794
01:30:39,434 --> 01:30:41,740
Cuide dela para mim.
Isso é certo.

795
01:30:48,094 --> 01:30:50,793
.Pegue isso
Isso é tudo que me resta

796
01:30:50,967 --> 01:30:52,229
Órion ainda está lá.

797
01:30:52,403 --> 01:30:54,492
Espere

798
01:30:57,669 --> 01:31:00,237
Fuja. agora. Esqueça o cavalo -
Não! Órion!

799
01:31:00,411 --> 01:31:03,153
Temos que seguir em frente
Agora ou nunca

800
01:31:26,829 --> 01:31:28,570
Finalmente teve coragem?

801
01:31:29,919 --> 01:31:31,529
Muito bem

802
01:31:51,680 --> 01:31:54,726
Preso

803
01:31:56,641 --> 01:32:00,079
É lindo, mas inútil

804
01:32:01,516 --> 01:32:04,170
Como você e aquela vadia

805
01:32:08,697 --> 01:32:09,698
Ouça

806
01:32:11,395 --> 01:32:13,702
Você sabe como seu pai morreu?

807
01:32:14,920 --> 01:32:16,531
Você sabe?

808
01:32:16,705 --> 01:32:18,054
...em

809
01:32:18,924 --> 01:32:20,143
Na revolução

810
01:32:22,537 --> 01:32:24,190
Sofrendo por seu povo?

811
01:32:25,104 --> 01:32:26,976
Meu pai morreu como um herói

812
01:32:28,281 --> 01:32:29,761
O sofrimento não é nobre

813
01:32:30,457 --> 01:32:31,850
.É só sofrimento

814
01:34:11,167 --> 01:34:12,516
.Aí está você

815
01:34:13,996 --> 01:34:15,301
.menina obediente

816
01:34:16,868 --> 01:34:19,262
Ok

817
01:34:21,656 --> 01:34:22,657
Ok

818
01:34:39,325 --> 01:34:40,370
Ouça

819
01:34:41,632 --> 01:34:42,677
(Abigail)

820
01:34:44,940 --> 01:34:46,768
eu sei -
Você não sabe de nada.

821
01:34:49,248 --> 01:34:50,815
Não faça isso consigo mesmo

822
01:34:50,989 --> 01:34:52,991
.Nada de bom pode resultar disso

823
01:34:55,864 --> 01:34:57,213
.Eu sinto falta deles

824
01:35:07,702 --> 01:35:08,877
Quais eram seus nomes?

825
01:35:13,142 --> 01:35:17,886
Abraão, Celeste.
E Tobias, meu irmão

826
01:35:20,976 --> 01:35:23,195
Eles eram tudo que eu tinha
E eu os decepcionei

827
01:35:23,369 --> 01:35:26,982
...Não, não, eu não
.Eu não vejo dessa forma

828
01:35:27,809 --> 01:35:29,158
Tudo que eu sei

829
01:35:29,332 --> 01:35:30,942
Aprendi isso observando meus pais

830
01:35:31,116 --> 01:35:34,250
Mas eu nunca tive a chance
.para fazer isso sozinho

831
01:35:39,864 --> 01:35:41,213
... eu não queria

832
01:35:43,215 --> 01:35:44,216
.Eu entendo

833
01:35:46,915 --> 01:35:48,172
...Você sabe, eu estava

834
01:35:49,744 --> 01:35:55,358
Fui criado para ficar quieto e ficar no meu lugar
E não faça barulho

835
01:35:55,532 --> 01:35:57,839
E foi exatamente isso que eu fiz

836
01:36:00,711 --> 01:36:03,235
.Eu os deixei morrer

837
01:36:03,409 --> 01:36:05,194
A culpa é minha
...e não há

838
01:36:06,412 --> 01:36:09,241
Algo que eu possa fazer para recuperá-los

839
01:36:09,415 --> 01:36:12,505
Não há nada que eu possa fazer para compensar isso
.Eu não posso ser salvo

840
01:36:12,679 --> 01:36:14,769
Não comece a pensar assim agora

841
01:36:17,336 --> 01:36:20,557
Não foi você quem deixou cair isso
Inferno para sua família

842
01:36:36,660 --> 01:36:38,749
Eu também não acho que ela seja

843
01:36:40,098 --> 01:36:42,884
Ela era uma prisioneira
.assim como eu deveria ser

844
01:36:45,147 --> 01:36:48,541
.Você salvou minha vida duas vezes

845
01:36:48,715 --> 01:36:53,285
Ela poderia ter deixado eles me transferirem para
.a coisa que ela era

846
01:36:53,459 --> 01:36:55,418
Mas ela tem um bom coração
.em suas profundezas

847
01:36:56,636 --> 01:36:58,421
Eu não vou deixá-la morrer aqui

848
01:37:01,076 --> 01:37:04,775
Sinto muito por Órion

849
01:37:06,690 --> 01:37:10,825
.Estou feliz que vocês dois estejam seguros

850
01:37:15,699 --> 01:37:19,137
Vou me sentir melhor com isso uma vez
Para ficar longe deste lugar

851
01:38:06,881 --> 01:38:09,753
.Aqui está você. Aí está você

852
01:38:24,072 --> 01:38:26,422
A que distância fica a residência?

853
01:38:26,596 --> 01:38:29,991
Não muito longe se você estiver a cavalo
...mas andando

854
01:38:32,167 --> 01:38:33,733
Quer descansar um pouco?

855
01:38:33,908 --> 01:38:35,648
.Eu vou deixar você saber

856
01:39:39,886 --> 01:39:40,975
.Você está em casa

857
01:39:41,149 --> 01:39:42,628
Estamos em casa

858
01:39:44,979 --> 01:39:46,632
Você pode entrar?

859
01:39:48,330 --> 01:39:49,548
Eu vou administrar isso

860
01:40:02,083 --> 01:40:03,562
Olá, garoto

861
01:40:05,347 --> 01:40:07,175
Como você está?

862
01:40:38,119 --> 01:40:42,993
O homem da casa volta vitorioso
.dos mortos

863
01:40:44,168 --> 01:40:46,431
Nora, venha aqui, meu amor.

864
01:40:46,605 --> 01:40:48,825
Não. não. Não

865
01:40:49,782 --> 01:40:52,611
Ela está feliz aqui comigo

866
01:40:54,570 --> 01:40:55,614
O que você quer?

867
01:40:57,138 --> 01:40:59,749
.Eu quero o que qualquer homem quer

868
01:41:01,185 --> 01:41:03,100
...linda casa, e

869
01:41:07,017 --> 01:41:08,192
.Família amorosa

870
01:41:08,366 --> 01:41:09,802
Você não vai encontrar isso aqui

871
01:41:09,976 --> 01:41:13,589
.Acho que vou gostar daqui

872
01:41:13,763 --> 01:41:16,026
Minha última família

873
01:41:16,200 --> 01:41:17,897
As coisas não correram bem

874
01:41:19,856 --> 01:41:21,118
.desobediente

875
01:41:22,859 --> 01:41:25,731
Estes não devem ser treinados
.Mulheres são muito difíceis

876
01:41:25,905 --> 01:41:28,343
Nora, você está bem?
Ela está bem.

877
01:41:28,517 --> 01:41:30,910
As mulheres nesta casa podem
.falando sobre si mesmos

878
01:41:31,955 --> 01:41:33,565
...mas

879
01:41:35,611 --> 01:41:37,308
Esta não é mais sua casa...

880
01:41:37,482 --> 01:41:39,745
E definitivamente não é sua casa!

881
01:41:44,968 --> 01:41:48,014
.deixe-a ir
Por favor

882
01:41:51,105 --> 01:41:52,541
E se eu não fizer isso?

883
01:41:52,715 --> 01:41:53,933
Huh?

884
01:41:54,108 --> 01:41:57,720
Você vai atirar em mim?

885
01:41:58,764 --> 01:42:00,070
Eu não carrego mais armas

886
01:42:00,897 --> 01:42:02,942
Não, não

887
01:42:03,769 --> 01:42:05,293
.Você é apenas dono de uma fazenda

888
01:42:05,467 --> 01:42:09,471
Eu poderia usar alguém para manter
.neste lugar

889
01:42:10,994 --> 01:42:13,214
.Você pode dormir no estábulo

890
01:42:16,347 --> 01:42:19,089
.Leve para casa
Deixe-os

891
01:42:22,136 --> 01:42:23,876
Por que eu faço isso?

892
01:42:24,050 --> 01:42:27,053
Tire as mãos da minha esposa!

893
01:42:35,497 --> 01:42:39,675
Eu não acho que você entende o dilema
Você está nisso, fazendeiro

894
01:42:39,849 --> 01:42:44,462
Você vê, eu vou fazer mais do que
.basta colocar minhas mãos nele

895
01:42:44,636 --> 01:42:45,942
.Ela não é mais sua mulher

896
01:42:59,173 --> 01:43:01,610
O que aconteceu com seus lindos conceitos, fazendeiro?

897
01:43:01,784 --> 01:43:03,786
.Achei que você não estivesse mais apontando armas

898
01:43:05,440 --> 01:43:07,877
esqueci de dizer
Isso está preso

899
01:43:10,009 --> 01:43:14,275
Receio não me beneficiar muito
De um fazendeiro coxo

900
01:43:14,449 --> 01:43:15,798
Não!

901
01:43:19,628 --> 01:43:21,630
Ela não será sua prostituta
Nenhum de nós

902
01:43:26,852 --> 01:43:29,507
.Você não vai ficar, isso é quase certo

903
01:43:29,681 --> 01:43:30,682
Não!

904
01:43:54,445 --> 01:43:56,447
Foda-se!

905
01:44:18,426 --> 01:44:21,167
Esta é a minha casa!

906
01:44:21,342 --> 01:44:23,692
E vocês, putas, obedecerão às minhas ordens

907
01:44:23,866 --> 01:44:27,304
.Tire suas malditas mãos dela

908
01:44:46,628 --> 01:44:49,152
Você está prestes a dar seu último suspiro

909
01:44:49,326 --> 01:44:52,634
E ninguém nunca te amou antes

910
01:44:57,595 --> 01:45:00,903
Você sente isso?

911
01:45:23,534 --> 01:45:24,840
Oh meu Deus

912
01:45:25,014 --> 01:45:26,929
Érico?)
Eric, você pode me ouvir?

913
01:45:27,495 --> 01:45:28,757
Érico?)

914
01:45:28,931 --> 01:45:30,149
Érico?)

915
01:45:30,324 --> 01:45:33,239
Graças a Deus
Abigail, ele está vivo.

916
01:46:04,404 --> 01:46:08,039
|Fazenda de vime|

917
01:46:43,962 --> 01:46:46,748
Olá, Cássia

918
01:46:52,000 --> 01:47:07,000
Tradução
Bassam Shuqair


